Оформление
Названия: Kohai
Точные названия разделов, полей и вариантов из кабинета на русском и английском. Набор видимых полей зависит от выбранного типа и настроек. Эта таблица помогает найти название; условия работы описаны в инструкции.
| В русском кабинете | В английском кабинете |
|---|---|
| Закрыть | Close |
| Рабочая поверхность | Working surface |
| Изменить название | Edit title |
| Контекст | Context |
| Копировать сообщение | Copy message |
| Закрепить карточку на доске? | Pin this card to the board? |
| Создай A/B-тест | Create A/B test |
| Сделай план | Make a plan |
| Сократи | Shorten |
| Покажи риски | Show risks |
| Скопировать ID чата | Copy chat ID |
| Загружаем историю… | Loading history… |
| Память | Memory |
| Меню приложения | App menu |
| Фразы в сообщении — каждая с новой строки | Message phrases — one per line |
| Адреса страниц или их части — каждый с новой строки | Page URLs or parts of URLs — one per line |
| Что должен делать Кохай | What Kohai should do |
| Навыки | Skills |
| Навыки Кохая | Kohai skills |
| Открыть на весь экран | Open full screen |
| После | After |
| До | Before |
| Проверить внешний вид | Check appearance |
| Не удалось проверить внешний вид. Повторите попытку. | Could not check the appearance. Retry. |
| Проверяем страницу с этими настройками… | Checking the page with these settings… |
| Сравнение | Comparison |
| Не удалось применить действие к снимку страницы. | The action could not be applied to the captured page. |
| Условие показа не проверено. | The display condition was not checked. |
| Адрес элемента указан неверно. | The element address is invalid. |
| Действие не изменило снимок страницы. | The action did not change the captured page. |
| Второй элемент не найден на этой странице. | The second element was not found on this page. |
| Результат этого изменения не удалось проверить. | The result of this change could not be verified. |
| Изменяемый элемент не найден на этой странице. | The element to change was not found on this page. |
| Это действие нельзя проверить визуально. | This action cannot be checked visually. |
| Этот тип изменения нельзя проверить визуально. | This type of change cannot be checked visually. |
| Изображение удалено по сроку хранения. | The image was removed after the storage period. |
| Первый экран страницы | First screen of the page |
| Нажмите на изображение, пробел или стрелки, чтобы сравнить «до» и «после». | Click the image or press Space or the arrow keys to compare before and after. |
| Коснитесь изображения, чтобы сравнить «до» и «после». | Tap the image to compare before and after. |
| На весь экран | Full screen |
| Не удалось загрузить изображение для сравнения. Повторите попытку. | A comparison image could not be loaded. Retry. |
| Внешний вид проверен не полностью. Посмотрите причины под кадром и уточните изменение. | The appearance check is incomplete. Review the reasons below the frame and adjust the change. |
| Загружаем изображения для сравнения… | Loading the comparison images… |
| Внешний вид этого изменения в сравнении не показывается — проверьте его по настройкам ниже. | This change is not shown in the comparison — review it in the settings below. |
| Предыдущий вариант | Previous version |
| Сравнение соответствует этим настройкам. | The comparison matches these settings. |
| Проверьте внешний вид изменения перед созданием. | Check how the change looks before creating it. |
| Показать, как будет после изменения | Show the page after the change |
| Показать, как было до изменения | Show the page before the change |
| Показать | Show |
| Настройки изменились. Проверьте внешний вид ещё раз перед созданием. | The settings changed. Check the appearance again before creating. |
| Проверка внешнего вида | Appearance check |
| Вариант | Variant |
| Не удалось загрузить некоторые ресурсы страницы. | Some page resources could not be loaded. |
| Ресурс страницы перенаправил на недоступный адрес. | A page resource redirected to an unavailable address. |
| Ресурс страницы недоступен для этой проверки. | A page resource was unavailable for this check. |
| Не удалось отобразить страницу для сравнения. | The page could not be rendered for comparison. |
| Не удалось прочитать страницу после загрузки в браузере. | The page could not be read after it loaded in the browser. |
| Страница слишком долго загружалась в браузере. | The page took too long to load in the browser. |
| Не удалось открыть страницу в браузере. | The page could not be opened in the browser. |
| Не удалось получить содержимое страницы. | The page content could not be captured. |
| Изменение применено, но на странице его не видно. | The change was applied but is not visible on the page. |
| Дополнительные скрипты страницы нельзя проверить визуально. | Additional page scripts cannot be checked visually. |
| После скрытия на странице осталось пустое место — лучше скрыть весь блок. | Hiding left empty space on the page — hide the whole block instead. |
| Изменение шире экрана: у страницы появилась прокрутка вбок. | The change is wider than the screen: the page now scrolls sideways. |
| Заголовок или кнопка уехали с первого экрана. | A heading or button moved off the first screen. |
| Часть изменения уходит за край экрана. | Part of the change goes past the edge of the screen. |
| Изменение наезжает на соседний текст или картинку. | The change overlaps nearby text or images. |
| Текст изменения не помещается и обрезан. | The text of the change does not fit and is cut off. |
| Не удалось проверить, не поехала ли вёрстка. | We could not check whether the layout broke. |
| Страница запросила данные способом, который может изменить их. Запрос не выполнен, поэтому снимок может быть неполным. | The page requested data in a way that could change it. The request was blocked, so the preview may be incomplete. |
| Некоторые части страницы не удалось проверить. | Some parts of the page could not be checked. |
| Эта страница не подходит под условие адреса. На снимке изменение применено принудительно. | This page does not match the address condition. The image shows the change applied for inspection. |
| Не удалось удалить неполные изображения проверки. | Incomplete check images could not be removed. |
| Не удалось сохранить изображения для сравнения. | The comparison images could not be saved. |
| Хранилище изображений для сравнения недоступно. | Storage for comparison images is unavailable. |
| Проверка внешнего вида заняла слишком много времени. | The appearance check took too long. |
| Переход на другую страницу в проверке не выполняется — проверьте адрес перехода в настройках. | Redirects to another page are not followed in the check — verify the redirect address in the settings. |
| Не удалось прочитать результат применения изменений. | The result of applying the changes could not be read. |
| Проверка внешнего вида временно недоступна. | The appearance check is temporarily unavailable. |
| Проверяющий браузер не увидел на странице текста — так бывает при защите от роботов или если страница собрана из одних картинок. Сверьте изменение на живом сайте. | The checking browser saw no text on the page — bot protection does this, and so does a page made only of images. Check the change on the live site. |
| Страница перенаправила на другой адрес — показан он. | The page redirected to another address, which is shown instead. |
| Сайт ещё показывал заставку загрузки — картинка может отличаться от того, что видят посетители. | The site was still showing its loading screen — the picture may differ from what visitors see. |
| Не удалось сохранить страницу для повторной проверки. | The page could not be saved for a repeat check. |
| Отменить | Undo |
| Итоги A/B-теста | A/B test results |
| Заголовки объявлений | Ad titles |
| Корректировки по сегментам | Audience bid adjustments |
| Автостратегии | Auto-strategies |
| Плохие площадки РСЯ | Bad RSYA placements |
| Бот-трафик | Bot traffic |
| Бюджет | Budget |
| Перераспределить бюджет | Reallocate budget |
| Риск исчерпания бюджета | Budget runout risk |
| Аномалии | Anomalies |
| Сравни с прошлой неделей | Compare with last week |
| Воронка конверсий | Conversion funnel |
| Рост CPA | CPA growth |
| A/B-тест креативов | Creative A/B test |
| Идеи креативов | Creative ideas |
| Падение CTR | CTR drops |
| Корректировки по устройствам | Device bid adjustments |
| Гео-корректировки | Geo bid adjustments |
| Здоровье целей | Goals health |
| Ставки по ключам | Keyword bids |
| Конверсии из Метрики | Metrika conversions |
| Минус-фразы | Negative keywords |
| Качество ML-моделей | ML model quality |
| Оптимальное время показа | Optimal show time |
| Что остановить | What to pause |
| Что сделать прямо сейчас | What to do right now |
| Эффективность РСЯ | RSYA performance |
| Что масштабировать | What to scale |
| Поисковые запросы | Search queries |
| Поиск vs РСЯ | Search vs RSYA |
| Инсайты по сегментам | Segment insights |
| Что протестировать на сайте | What to test on the site |
| Синхронизация с Директом | Sync with Direct |
| Топ кампании | Top campaigns |
| Падение трафика | Traffic drop |
| Слабые кампании | Underperforming |
| Пользовательские сегменты | User segments |
| План бюджета на неделю | Weekly budget plan |
| Отчёт за неделю | Weekly report |
| Внешняя ссылка | External link |
| Развернуть | Expand |
| К чату | Back to chat |
| История | History |
| Новый чат | New chat |
| Виджеты агента | Agent widgets |